1 00:01:54.914 --> 00:01:55.676 Mo! 2 00:01:57.951 --> 00:01:59.430 kam jdeš? 3 00:01:59.419 --> 00:02:00.784 Mami, jdu do kina. 4 00:02:01.354 --> 00:02:02.378 Počkejte. 5 00:02:10.290 --> 00:02:12.725 Dnes je to naposledy. 6 00:02:12.966 --> 00:02:13.955 proč? 7 00:02:14.400 --> 00:02:15.924 Potřebuji tě zítra vepředu. 8 00:02:16.936 --> 00:02:18.494 A co Ah Cai? 9 00:02:19.720 --> 00:02:20.198 Nechal jsem ho jít. 10 00:02:21.341 --> 00:02:22.569 proč? 11 00:02:23.576 --> 00:02:24.770 proč? 12 00:02:25.645 --> 00:02:27.510 Znáte naši situaci. 13 00:02:29.382 --> 00:02:32.476 Musíme se spolehnout sami na sebe. Pochopit? 14 00:02:57.577 --> 00:02:59.943 Skvělé. Slečno Tao, zpíváte tak dobře. 15 00:03:00.146 --> 00:03:01.113 Jsi tak chytrý. 16 00:03:02.282 --> 00:03:04.216 Ne, pane Ji, zpíváte dobře. 17 00:03:10.690 --> 00:03:13.955 Slečno Tao, řekněte mi prosím své rozhodnutí. 18 00:03:18.970 --> 00:03:22.932 Promiňte, vážím si vaší laskavosti, ale... 19 00:03:24.700 --> 00:03:26.800 Milá holka, vše co mám doma 20 00:03:26.940 --> 00:03:28.134 je moje milující matka. 21 00:03:28.541 --> 00:03:29.940 Pokud jen přijmeš, 22 00:03:30.310 --> 00:03:32.642 Udělám tě navždy šťastným. 23 00:03:32.912 --> 00:03:35.642 slibuji! Kdybych jen já... 24 00:03:35.782 --> 00:03:38.649 Ne. Nechci tvé sliby. 25 00:03:39.252 --> 00:03:40.685 Tak co chceš? 26 00:03:43.122 --> 00:03:45.249 Právě jsem mluvil o vašem manželství 27 00:03:45.458 --> 00:03:46.618 a tady přichází! 28 00:03:46.859 --> 00:03:48.588 Jaké dobré znamení! 29 00:03:49.620 --> 00:03:50.529 Jsem si jistý, že vy dva ano 30 00:03:50.663 --> 00:03:51.789 žít šťastně až do smrti. 31 00:03:53.299 --> 00:03:54.288 Mistr je zpět. 32 00:03:57.904 --> 00:04:00.429 [Filmová hvězda Gary J. Fei] 33 00:05:22.488 --> 00:05:25.423 Pane, jste tu pro fotku? 34 00:05:30.196 --> 00:05:33.791 Pokud si vyzvedáváte výtisky, budu potřebovat vaši účtenku 35 00:05:46.713 --> 00:05:48.408 Točíme filmy. 36 00:05:49.749 --> 00:05:50.681 opravdu? 37 00:05:53.619 --> 00:05:55.382 Znáte Garyho J. Feie? 38 00:05:55.588 --> 00:05:56.555 Samozřejmě. 39 00:05:59.992 --> 00:06:01.721 mami! Máme hosta! 40 00:06:04.897 --> 00:06:05.886 Dobrý den, madam. 41 00:06:07.266 --> 00:06:08.563 Jsme z filmového studia. 42 00:06:08.735 --> 00:06:10.965 Chceme udělat pár fotek 43 00:06:11.137 --> 00:06:12.570 vaší dcery. 44 00:06:12.839 --> 00:06:13.828 Dobře? 45 00:06:14.240 --> 00:06:15.366 Točí filmy. 46 00:06:15.975 --> 00:06:17.533 Zná Garyho J. Feie. 47 00:06:23.549 --> 00:06:24.743 Co fotit? 48 00:06:29.822 --> 00:06:32.860 Připraveno! Fotoaparát! 49 00:06:33.493 --> 00:06:39.796 Oh, tak krásný pokoj! 50 00:06:40.800 --> 00:06:44.793 Taková prvotřídní toaleta! 51 00:06:45.805 --> 00:06:50.435 A jak pružná postel! 52 00:06:51.577 --> 00:06:58.107 Něžné jako mé srdce! 53 00:06:59.685 --> 00:07:02.586 Nejsi dobrý! 54 00:07:03.689 --> 00:07:07.900 Už se nemůžu dočkat. 55 00:07:08.261 --> 00:07:13.597 Ty zženštilá potvora! 56 00:07:15.601 --> 00:07:21.904 Já... tě nenávidím. 57 00:07:42.610 --> 00:07:43.585 jsi tady. 58 00:07:44.831 --> 00:07:46.822 Přece jsi přišel. 59 00:07:47.967 --> 00:07:52.970 Čekání na vás bylo nesnesitelné! 60 00:08:40.586 --> 00:08:42.952 Mami, podepsala mě filmová společnost. 61 00:08:43.422 --> 00:08:44.616 Příští týden začínám střílet. 62 00:08:47.793 --> 00:08:49.886 Co náš fotoateliér? 63 00:08:50.563 --> 00:08:52.724 Nemáme téměř žádné zákazníky. 64 00:08:54.166 --> 00:08:55.690 Ale žít svůj vlastní život. 65 00:08:58.704 --> 00:09:00.365 Vše, co chceš, je hvězda. 66 00:09:02.475 --> 00:09:05.690 Zničíte rodinnou firmu. 67 00:09:05.444 --> 00:09:07.275 Platí mi spoustu peněz. 68 00:09:07.780 --> 00:09:09.839 Víc než udělá fotoateliér. 69 00:09:11.784 --> 00:09:16.380 Natáčení filmů není správný byznys. 70 00:09:22.395 --> 00:09:24.158 Ten šéf se k tobě chová dobře? 71 00:09:24.897 --> 00:09:27.422 Ano. Je to velmi dobrý muž. 72 00:10:00.666 --> 00:10:03.320 Ticho na place! Pozice! 73 00:10:10.409 --> 00:10:11.467 Pusťte se. 74 00:10:16.582 --> 00:10:19.449 Ticho na place! Připraveno! 75 00:10:20.860 --> 00:10:22.452 Scéna 59. Záběr 1. 76 00:10:49.649 --> 00:10:51.276 co je tam nahoře? 77 00:10:51.484 --> 00:10:54.351 To je, pane, strop. 78 00:10:54.520 --> 00:10:55.179 Oh? 79 00:10:55.521 --> 00:10:57.682 Nahoře je chodba. 80 00:10:58.240 --> 00:11:00.754 Vede do mého budoáru. 81 00:11:01.127 --> 00:11:04.392 Oh. Úžasný! Prostě skvělé! 82 00:11:04.563 --> 00:11:05.461 Tudy. 83 00:11:23.949 --> 00:11:26.144 Už je pozdě. Zde můžete strávit noc. 84 00:11:33.959 --> 00:11:35.654 Ale nikdy předtím jsem nezůstal venku. 85 00:11:36.262 --> 00:11:37.422 Nebojte se. 86 00:11:38.300 --> 00:11:39.622 Točíme brzy ráno. 87 00:11:39.865 --> 00:11:41.696 Za pár hodin vyjde slunce. 88 00:11:45.271 --> 00:11:48.365 Podívejte, připravil jsem pro vás soukromý pokoj. 89 00:11:51.544 --> 00:11:53.239 Taková jasná lampa... 90 00:12:00.519 --> 00:12:02.111 Taková pružná postel... 91 00:12:10.362 --> 00:12:11.659 Měl bych jít domů. 92 00:12:15.735 --> 00:12:18.135 neboj se. Je zde velmi bezpečno. 93 00:12:19.171 --> 00:12:22.163 Odpočiňte si. Zítra ráno tě vyzvednu. 94 00:12:29.682 --> 00:12:30.842 Spánek. 95 00:13:24.403 --> 00:13:25.301 máma. 96 00:13:25.738 --> 00:13:27.171 Kde jsi sakra byl minulou noc? 97 00:13:28.240 --> 00:13:29.730 Včera večer jsme stříleli hodně pozdě. 98 00:13:30.900 --> 00:13:31.670 Přijdete domů bez ohledu na to, jak pozdě! 99 00:13:33.312 --> 00:13:34.404 Plížit se... 100 00:13:35.614 --> 00:13:37.343 Budeš mou smrtí! 101 00:14:01.740 --> 00:14:02.570 mami! 102 00:14:02.875 --> 00:14:03.864 Vysvětlete si to doma. 103 00:14:04.210 --> 00:14:05.677 Ale nic jsem neudělal. 104 00:14:06.245 --> 00:14:07.576 Pan Meng se ke mně chová velmi dobře. 105 00:14:08.514 --> 00:14:11.881 Drž hubu! Mějte trochu sebeúcty! 106 00:14:12.284 --> 00:14:13.308 Jdi domů hned teď! 107 00:14:13.385 --> 00:14:15.353 Mami, dnes večer znovu natáčíme. 108 00:14:16.889 --> 00:14:19.722 Dnes večer znovu střílet? Nevracet se domů? 109 00:14:20.759 --> 00:14:22.522 Takže můžete být se svým panem Mengem! 110 00:14:23.162 --> 00:14:24.959 Je to opravdu dobrý člověk. 111 00:14:25.664 --> 00:14:28.224 Já jsem zaměstnanec, on je můj šéf. 112 00:14:28.367 --> 00:14:31.165 Zaměstnanec? Máte horečku? 113 00:14:31.570 --> 00:14:32.764 Jsi moje dcera! 114 00:14:33.272 --> 00:14:35.365 Dívky v naší rodině netočí filmy! 115 00:14:35.774 --> 00:14:36.706 Půjdeš se mnou domů. 116 00:14:39.511 --> 00:14:41.570 Mami, nebuď taková! 117 00:14:42.648 --> 00:14:44.115 Po dokončení filmu se vrátím domů! 118 00:15:07.806 --> 00:15:08.704 mami! 119 00:15:18.550 --> 00:15:19.414 mami! 120 00:16:16.575 --> 00:16:17.837 kdo to je? 121 00:16:18.277 --> 00:16:19.500 To jsem já. 122 00:16:28.554 --> 00:16:29.418 Počkejte. 123 00:16:39.665 --> 00:16:43.320 To jsem já... Jsem to opravdu já? 124 00:16:43.235 --> 00:16:44.293 Teď jsi hvězda! 125 00:16:44.670 --> 00:16:46.297 Jste nejlepší! 126 00:16:50.409 --> 00:16:50.875 šťastný? 127 00:16:51.110 --> 00:16:51.701 Ano! 128 00:16:51.977 --> 00:16:52.807 jsi opravdu šťastný? 129 00:16:52.945 --> 00:16:54.640 Ano! Jsem opravdu šťastný! 130 00:19:06.445 --> 00:19:13.900 Takový jemný jasmínový květ. 131 00:19:13.452 --> 00:19:20.517 Žádná květina voňavější než ona. 132 00:19:21.590 --> 00:19:25.723 Jak rád bych si vybral jednu na nošení... 133 00:19:25.964 --> 00:19:31.766 ale bojí se, že příští rok nevykvete. 134 00:19:40.112 --> 00:19:46.847 Takový jemný jasmínový květ. 135 00:19:47.186 --> 00:19:54.285 Žádná květina voňavější než... 136 00:20:33.532 --> 00:20:34.692 To je vzácný pták. 137 00:20:36.201 --> 00:20:39.364 Když posloucháš, může ti říct, kde byl, 138 00:20:39.938 --> 00:20:40.802 co udělal. 139 00:20:42.975 --> 00:20:44.135 Dokáže napodobit zvuk... 140 00:20:44.309 --> 00:20:45.640 jakékoli zvíře, které slyšel. 141 00:20:46.478 --> 00:20:47.100 Tento pták... 142 00:20:47.212 --> 00:20:48.420 Obávám se. 143 00:20:51.950 --> 00:20:55.780 neboj se. Nebude to trvat dlouho. 144 00:20:58.257 --> 00:20:59.690 Tuhle operaci nemůžu udělat. 145 00:21:04.960 --> 00:21:09.432 Chovejte se. Nebuď tak dětinský! 146 00:21:11.360 --> 00:21:15.769 Musíte mít tuto operaci. 147 00:21:17.509 --> 00:21:18.976 Dr. Zhu je můj starý přítel. 148 00:21:19.578 --> 00:21:22.342 Je nesmírně zručný a velmi zkušený. 149 00:21:46.305 --> 00:21:49.900 Jdi do toho se mnou. Dr. Zhu čeká. Dobře? 150 00:21:50.750 --> 00:21:52.168 Nech mě jít! prosím tě! 151 00:21:54.413 --> 00:21:55.402 Prosím! 152 00:21:56.140 --> 00:21:58.482 čeho se bojíš? Co je to? 153 00:22:14.366 --> 00:22:15.128 Otevřete dveře. 154 00:22:15.267 --> 00:22:15.858 já nejdu! 155 00:22:16.802 --> 00:22:17.598 Otevřete dveře! 156 00:22:20.672 --> 00:22:21.468 Poslouchej mě, ano? 157 00:22:21.673 --> 00:22:23.504 Ne, nejdu! 158 00:22:27.512 --> 00:22:28.604 Jak můžeš být tak hloupý? 159 00:22:31.483 --> 00:22:32.711 Nemůžete zvládnout následky. 160 00:22:33.452 --> 00:22:34.316 Slyšel jsi mě? 161 00:22:37.889 --> 00:22:39.288 Nejprve otevřete dveře, dobře? 162 00:25:01.299 --> 00:25:02.857 Hej, pane! 163 00:25:04.302 --> 00:25:05.200 kdo je tam? 164 00:25:05.537 --> 00:25:06.834 kde jsou všichni? 165 00:25:07.172 --> 00:25:08.696 Oh, to jsi ty! co tady děláš? 166 00:25:08.940 --> 00:25:09.770 Společnost byla uzavřena. 167 00:25:09.975 --> 00:25:10.839 Zavřeno? 168 00:25:11.176 --> 00:25:13.770 Získejte svou poslední výplatu, než bude všechno pryč! 169 00:25:19.618 --> 00:25:20.448 Sakra! 170 00:26:06.798 --> 00:26:08.163 Viděl jste pana Menga? 171 00:26:09.901 --> 00:26:12.961 co tady děláš? Proč jsi neodešel? 172 00:26:14.105 --> 00:26:15.231 A kam jít? 173 00:26:17.742 --> 00:26:20.768 Váš pan Meng zpronevěřil všechny peníze 174 00:26:20.946 --> 00:26:22.243 a uprchl do Hong Kongu. 175 00:26:23.140 --> 00:26:24.311 Myslel jsem, že jsi taky odešel. 176 00:26:55.180 --> 00:26:57.410 Slečno Mo, váš návrh drátu. 177 00:26:57.816 --> 00:26:58.805 Je z Hong Kongu. 178 00:27:02.153 --> 00:27:03.279 omlouvám se, 179 00:27:04.356 --> 00:27:07.621 ale jestli tu chceš zůstat 180 00:27:08.627 --> 00:27:11.950 budete muset platit vyšší nájem. 181 00:27:11.963 --> 00:27:13.430 Ale myslel jsem, že je to zaplacené. 182 00:27:15.300 --> 00:27:18.428 Bylo. Ale jen na jeden rok. 183 00:27:18.770 --> 00:27:21.170 Správně. Na jeden rok. 184 00:27:21.606 --> 00:27:22.834 Ale jsem tu teprve šest měsíců. 185 00:27:26.678 --> 00:27:29.670 Slečno Mo, než jste se nastěhovala... 186 00:27:30.480 --> 00:27:35.111 Šest měsíců zde bydlela další herečka. 187 00:29:10.415 --> 00:29:12.178 slečno! kam jdeš? 188 00:29:12.884 --> 00:29:16.615 Tady, vezmu tě. Vstupte. 189 00:29:21.426 --> 00:29:22.825 Musí být na dlouhé cestě. 190 00:29:23.661 --> 00:29:24.958 Na nádraží nebo do přístaviště? 191 00:29:28.867 --> 00:29:30.357 Do fotografického studia Huilong. 192 00:29:30.802 --> 00:29:31.996 Necháte se vyfotit? 193 00:30:25.657 --> 00:30:28.683 Slečno, jste zpět. Rád tě vidím. 194 00:30:29.270 --> 00:30:30.221 co se tu stalo? 195 00:30:31.996 --> 00:30:33.122 Pronajal jsem si prostor od tvé matky, 196 00:30:33.331 --> 00:30:34.662 a otevřel si obchod s pohřebními oděvy. 197 00:30:35.200 --> 00:30:36.462 Stále bydlí nahoře. 198 00:30:36.568 --> 00:30:38.920 [Držte se mimo] 199 00:31:28.987 --> 00:31:30.420 proč jsi zpátky? 200 00:31:33.258 --> 00:31:34.748 Už nejste filmová hvězda? 201 00:31:35.860 --> 00:31:36.758 Studio se zavřelo. 202 00:31:38.960 --> 00:31:39.461 A co váš pan Meng? 203 00:31:40.832 --> 00:31:41.924 On tě taky nechtěl? 204 00:31:42.934 --> 00:31:45.528 Měl... infarkt. 205 00:31:47.710 --> 00:31:47.935 Je mrtvý. 206 00:31:48.539 --> 00:31:49.597 Otoč se, uvidím. 207 00:31:50.441 --> 00:31:51.408 Co je k vidění? 208 00:31:52.543 --> 00:31:53.771 Nech mě vidět tvé břicho. 209 00:31:57.582 --> 00:31:58.606 Teď jsi to udělal! 210 00:31:58.917 --> 00:32:00.430 Nikdy jsi neměla velké břicho? 211 00:32:01.219 --> 00:32:03.847 Ty děvko! Kdo tě požádal zpět? 212 00:32:04.880 --> 00:32:05.200 Tohle je můj domov. 213 00:32:11.896 --> 00:32:13.193 Oh, je tu někdo? 214 00:32:17.168 --> 00:32:18.294 Mo, jsi zpět. 215 00:32:18.836 --> 00:32:19.825 Ještě jsi nepozdravil strýčka. 216 00:32:21.973 --> 00:32:23.167 Kdo je tady děvka? 217 00:32:28.279 --> 00:32:32.181 [Obchod s pohřebními oděvy Yueda] 218 00:32:49.801 --> 00:32:51.630 na co koukáš? 219 00:32:54.238 --> 00:32:55.466 Vystavujete se? 220 00:32:56.507 --> 00:32:58.236 Myslíte si, že jste atraktivní? 221 00:33:00.144 --> 00:33:02.203 Bojíte se, že lidé nebudou vědět, že jste těhotná? 222 00:33:07.418 --> 00:33:09.450 Jak to plánuješ mít? 223 00:33:10.888 --> 00:33:11.912 je mi to jedno. 224 00:33:13.324 --> 00:33:14.916 Pořiďte si porodní asistentku, mějte ji doma. 225 00:33:15.893 --> 00:33:17.451 Ušetřete si hanbu. 226 00:33:18.863 --> 00:33:19.989 Cokoli. 227 00:33:21.499 --> 00:33:22.989 Smrt mě neděsí, 228 00:33:23.534 --> 00:33:24.660 proč bych se měl bát hanby? 229 00:33:51.929 --> 00:33:56.889 Polévka z červených fazolí! Lotosová kaše! 230 00:33:57.735 --> 00:33:59.464 Ahoj! Počkejte! 231 00:34:24.762 --> 00:34:26.992 Je ti jedno, jestli pláče? 232 00:34:28.320 --> 00:34:29.158 Drž ji! 233 00:34:30.401 --> 00:34:31.629 Nejsi jako matka. 234 00:34:42.914 --> 00:34:44.108 Myslel jsem, že zemřel. 235 00:34:45.450 --> 00:34:46.576 Pokud je mrtvý, proč mu psát? 236 00:35:01.766 --> 00:35:04.735 Mo, musíš přijmout realitu, 237 00:35:05.970 --> 00:35:07.403 Teď jsi matka. 238 00:35:13.311 --> 00:35:14.608 Podívejte se na červené mateřské znaménko. 239 00:35:14.979 --> 00:35:16.710 Takové krásné miminko! 240 00:35:17.381 --> 00:35:19.679 Určitě vás čeká dobrý osud. 241 00:35:20.518 --> 00:35:21.917 Možná bude naše štěstí lepší i s vámi! 242 00:35:27.992 --> 00:35:29.619 Vypadá hodně jako ty. 243 00:35:44.750 --> 00:35:45.736 Proč by měla? 244 00:35:47.745 --> 00:35:49.235 Jsem prokletý. 245 00:35:50.381 --> 00:35:52.281 Nedělá jí to dobře. 246 00:36:01.826 --> 00:36:04.420 Mo, krab je připraven. 247 00:36:04.795 --> 00:36:06.228 Jezte, dokud je horký. 248 00:36:11.636 --> 00:36:13.194 Strýc tě zavolal na večeři. 249 00:36:13.838 --> 00:36:14.964 Proč mu neodpovíš? 250 00:36:16.207 --> 00:36:17.674 Nevidíš, že ji krmím? 251 00:36:20.878 --> 00:36:22.720 hodná holka. Hrajte sami! 252 00:36:32.723 --> 00:36:34.200 na co čumíš? 253 00:36:35.660 --> 00:36:36.820 Pozor na svůj tón! 254 00:36:37.762 --> 00:36:39.457 Jak můžeš takhle mluvit se strýcem? 255 00:36:40.798 --> 00:36:42.265 Měla by se o vlasy lépe starat. 256 00:36:58.616 --> 00:37:00.345 Oh! Krabí noha se pohnula! 257 00:37:02.787 --> 00:37:04.311 Mo, co je teď špatně? 258 00:37:05.560 --> 00:37:08.219 Nic. Mo hraje ve filmech... že? 259 00:37:15.933 --> 00:37:16.900 Zůstaň tady. 260 00:37:20.438 --> 00:37:21.336 Buďte opatrní! 261 00:37:28.790 --> 00:37:29.740 Vaše vlasy by měly být upravené. 262 00:37:30.147 --> 00:37:31.409 Přijďte do mého salonu. 263 00:37:31.816 --> 00:37:33.374 Dám ti módní účes. 264 00:37:34.619 --> 00:37:36.746 módní? Jako její? 265 00:37:37.722 --> 00:37:38.882 Ne jako její. 266 00:37:41.459 --> 00:37:42.619 Co je s mým? 267 00:37:44.262 --> 00:37:45.354 to je v pohodě. 268 00:37:46.230 --> 00:37:47.561 Přinesu svou sadu na úpravu vlasů. 269 00:37:47.765 --> 00:37:48.663 Uděláme to doma. 270 00:37:49.100 --> 00:37:50.567 Nebudu ti účtovat ani korunu! 271 00:37:58.109 --> 00:38:00.942 Máš tak pěkné vlasy. Měkké a hedvábné. 272 00:38:01.646 --> 00:38:03.477 Takové vlasy prostě miluji. 273 00:38:04.548 --> 00:38:07.312 Přestaň mi lichotit, je to nuda. Pusťte se do toho. 274 00:38:08.850 --> 00:38:09.643 Vlasy by se neměly spěchat. 275 00:38:10.221 --> 00:38:12.212 Všechny dobré věci vyžadují čas. 276 00:38:30.908 --> 00:38:31.966 Nech toho. 277 00:38:33.411 --> 00:38:34.605 Účes je vždy takový, 278 00:38:35.680 --> 00:38:37.790 hlavně doma. 279 00:38:38.820 --> 00:38:39.344 Věděl jsem, že jsi na tom nic dobrého. 280 00:38:40.851 --> 00:38:41.909 Já nejsem ona. 281 00:38:42.720 --> 00:38:43.812 Ztrácíte čas. 282 00:38:44.955 --> 00:38:46.149 Pro filmovou herečku... 283 00:38:46.791 --> 00:38:47.689 nejsi vůbec progresivní. 284 00:38:51.495 --> 00:38:52.655 Mám jen ty nejlepší úmysly. 285 00:38:53.597 --> 00:38:55.656 Stříhání vlasů zdarma... 286 00:38:58.969 --> 00:38:59.993 Zavřete oči. 287 00:39:01.672 --> 00:39:04.163 Účes by měl být příjemný. 288 00:39:16.387 --> 00:39:17.479 Pěkné, že? 289 00:39:57.628 --> 00:39:58.720 Udeř ho! 290 00:39:59.864 --> 00:40:01.161 Takový muž si to zaslouží! 291 00:40:38.936 --> 00:40:41.970 Pan Wang mi vzal dva prsteny. 292 00:40:43.700 --> 00:40:44.838 Možná bys je mohl dostat zpět. 293 00:40:47.244 --> 00:40:48.768 Ukradl i moje zlaté hodinky. 294 00:40:51.148 --> 00:40:54.640 Dal jsi mu je. Získejte je sami. 295 00:41:19.577 --> 00:41:20.509 Našli jsme tělo vaší matky 296 00:41:20.611 --> 00:41:21.805 v řece Whampoa. 297 00:41:22.213 --> 00:41:23.805 Tyto boty byly na břehu. 298 00:41:24.849 --> 00:41:25.816 Potřebujeme, abyste je identifikovali. 299 00:42:00.784 --> 00:42:02.684 [Dítě ještě nemá jméno. 300 00:42:03.387 --> 00:42:05.514 Říkejte jí Lili. Přidejte moje příjmení. 301 00:42:06.657 --> 00:42:08.454 Propojit tři generace. matka.] 302 00:42:57.740 --> 00:42:58.632 Prsteny! Předejte je! 303 00:42:59.343 --> 00:43:00.537 Jaké prsteny? 304 00:43:00.811 --> 00:43:03.575 Jaké prsteny? Nehraj si na blbce! 305 00:43:07.151 --> 00:43:09.510 Za každý prsten facka! 306 00:43:10.870 --> 00:43:12.248 To je výhodná koupě! Bastard! 307 00:44:29.466 --> 00:44:30.160 Lili! 308 00:44:44.181 --> 00:44:45.113 Spolužáci! 309 00:44:45.683 --> 00:44:47.116 Okřídlení oři nežijí ve dvorech! 310 00:44:47.418 --> 00:44:48.885 Věčné borovice nerostou v květináčích! 311 00:44:49.953 --> 00:44:52.120 Aplikujte naše znalosti! Do továren! 312 00:44:52.890 --> 00:44:54.915 Do lidu! 313 00:44:55.459 --> 00:44:57.256 Do protiimperialistických frontových linií! 314 00:44:57.561 --> 00:44:58.550 Naše těla politá potem! 315 00:44:58.762 --> 00:44:59.626 Naše ruce mozolnaté! 316 00:45:00.970 --> 00:45:01.724 Nabídnout naši slavnou mládež 317 00:45:01.932 --> 00:45:03.559 k Velké socialistické výstavbě! 318 00:45:19.650 --> 00:45:20.820 Zou Jie! 319 00:45:20.350 --> 00:45:21.317 Tady! 320 00:45:24.888 --> 00:45:26.583 Váš projev byl skvělý. Chtěl bych se od tebe učit. 321 00:45:29.493 --> 00:45:30.289 kdo jsi? 322 00:45:30.861 --> 00:45:31.828 Jsem ve třetí třídě. 323 00:45:32.830 --> 00:45:35.600 Opravdu jste dobrovolně pracoval na venkově? 324 00:45:35.999 --> 00:45:36.897 Ano. 325 00:45:37.401 --> 00:45:38.732 Pak půjdu s tebou. 326 00:45:42.706 --> 00:45:44.264 Stojíte ve frontě na maso a zeleninu... 327 00:45:44.475 --> 00:45:45.499 Dostanu rýži. 328 00:45:45.976 --> 00:45:47.000 Budeme jíst spolu. 329 00:46:59.316 --> 00:47:00.874 [Fotografické studio Red Flag] 330 00:47:40.324 --> 00:47:40.949 máma. 331 00:47:53.804 --> 00:47:54.862 co hledáš? 332 00:47:56.640 --> 00:47:57.572 Recyklovatelné. 333 00:47:58.775 --> 00:47:59.799 Za kolik je můžete prodat? 334 00:48:00.878 --> 00:48:01.970 Jde vám jen o peníze. 335 00:48:02.279 --> 00:48:03.974 Ty lze přetavit na železo a ocel. 336 00:48:05.282 --> 00:48:06.180 Šlápl jsi na mé květiny. 337 00:48:11.388 --> 00:48:12.685 Máš přítele? 338 00:48:14.157 --> 00:48:15.890 Ne. 339 00:48:15.692 --> 00:48:17.922 Nelži mi! můžu říct. 340 00:48:18.996 --> 00:48:19.894 Cokoli řekneš. 341 00:48:22.366 --> 00:48:23.390 co dělá? 342 00:48:25.350 --> 00:48:26.200 Spolužák. 343 00:48:26.336 --> 00:48:27.701 Co dělá jeho rodina? 344 00:48:28.105 --> 00:48:29.936 já nevím. Neptala jsem se. 345 00:48:31.375 --> 00:48:34.344 Chodíš s ním, aniž bys to věděl jeho pozadí? 346 00:48:35.913 --> 00:48:37.141 Vím, že je členem strany. 347 00:48:37.347 --> 00:48:38.644 Jediný na naší škole. 348 00:48:39.683 --> 00:48:40.911 Jen proto, že je členem strany? 349 00:48:41.952 --> 00:48:43.351 O členy strany není nouze. 350 00:48:44.454 --> 00:48:45.853 Je velmi politicky uvědomělý a 351 00:48:46.156 --> 00:48:47.418 kapitán basketbalového týmu. 352 00:48:47.758 --> 00:48:49.157 Hraje také na harmoniku. 353 00:48:49.526 --> 00:48:50.891 Co je to za talent? 354 00:48:52.620 --> 00:48:53.529 Nevíš nic o mužích. 355 00:48:54.310 --> 00:48:55.999 Je třeba pečlivě vybírat. 356 00:48:56.767 --> 00:48:58.325 Do těchto věcí nemůžete jen tak skočit. 357 00:48:58.535 --> 00:48:59.331 Slyšíš mě? 358 00:49:02.639 --> 00:49:03.697 Počkejte. 359 00:49:08.145 --> 00:49:11.342 Přiveďte ho tento týden, ať se podívám. 360 00:49:23.327 --> 00:49:25.921 Přestaň zírat. Není to zloděj. 361 00:49:26.930 --> 00:49:28.158 Co je špatného na tom hledat? 362 00:49:30.334 --> 00:49:32.427 Zou Jie je docela pohledná. 363 00:49:36.139 --> 00:49:37.504 Vypadá jako Gary J. Fei. 364 00:49:38.976 --> 00:49:40.340 Kdo je Gary J. Fei? 365 00:49:41.144 --> 00:49:44.671 Vy neznáte Garyho J. Feie? Není divu. 366 00:49:45.182 --> 00:49:48.345 Než jste se narodil, byl filmovou hvězdou. 367 00:49:48.952 --> 00:49:52.251 Ve filmech? Nemám rád žádné filmové hvězdy. 368 00:49:52.956 --> 00:49:55.823 Všichni jsou dekadentní. Kapitalističtí paraziti. 369 00:50:07.700 --> 00:50:10.904 Máš naprostou pravdu. Všichni jsou paraziti. 370 00:50:12.676 --> 00:50:15.702 Ale i žít život parazita... 371 00:50:16.313 --> 00:50:17.746 vyžaduje určitou schopnost. 372 00:50:23.220 --> 00:50:24.551 Který pár je můj? 373 00:50:26.189 --> 00:50:27.622 Na tom nezáleží. Podle toho. 374 00:50:27.891 --> 00:50:29.510 Použijte tyto. 375 00:50:32.896 --> 00:50:35.888 Zou Jie musí být z dobré rodiny. 376 00:50:36.366 --> 00:50:37.856 Jsem ze tří generací dělníků. 377 00:50:38.135 --> 00:50:39.534 Jsem první, kdo se vzdělává. 378 00:50:43.473 --> 00:50:44.497 Je dobré být dělníkem. 379 00:50:46.243 --> 00:50:48.473 V této Nové společnosti jsou dělníci velmi oblíbení. 380 00:50:50.380 --> 00:50:51.847 Bohatí lidé vyšli z módy. 381 00:51:01.358 --> 00:51:02.416 Skončil jsi? 382 00:51:03.260 --> 00:51:04.584 Pokud ano, odcházím. 383 00:51:06.196 --> 00:51:06.958 Vyprovodím tě. 384 00:51:07.831 --> 00:51:08.729 To je v pořádku. Na shledanou zítra. 385 00:51:10.670 --> 00:51:12.467 Dívka by měla projevovat více sebeúcty. 386 00:51:16.139 --> 00:51:19.740 Odejít jen tak! Takové mizerné způsoby. 387 00:51:19.709 --> 00:51:22.701 A nebyl jsi trochu napřed? Bylo mi špatně! 388 00:51:27.617 --> 00:51:29.500 O muže na světě není nouze! 389 00:51:29.419 --> 00:51:30.852 Jdi se s ním zítra rozejít. 390 00:51:31.354 --> 00:51:32.321 proč? 391 00:51:32.622 --> 00:51:35.921 Abychom vás ušetřili chyb, kterých budete celý život litovat. 392 00:51:37.327 --> 00:51:39.887 Už jsme se rozhodli, že se vezmeme. 393 00:51:43.467 --> 00:51:46.800 Kdo řekl, že se můžeš oženit? 394 00:51:47.938 --> 00:51:49.132 Nedovolím to. 395 00:51:49.706 --> 00:51:51.370 Nebudu tě poslouchat. 396 00:51:56.446 --> 00:51:59.600 Nejednáš se mnou jako s matkou. 397 00:52:03.820 --> 00:52:05.140 Lituji, že jsem tě porodila. 398 00:52:05.789 --> 00:52:08.223 Můj život je nepořádek od té doby, co jsi se narodil. 399 00:52:09.626 --> 00:52:12.940 Jestli mě nebudeš poslouchat, odejdi! 400 00:52:13.463 --> 00:52:16.955 Dobře! Stejně jsem chtěl opustit tento domov. 401 00:52:23.140 --> 00:52:24.368 Je to dobrá věc. 402 00:52:24.808 --> 00:52:26.742 Vždycky jsi chtěl opustit tento druh rodiny. 403 00:52:27.978 --> 00:52:29.360 Nastěhujte se k naší rodině. 404 00:52:29.980 --> 00:52:33.177 To nemůžeme. Lidé budou pomlouvat. 405 00:52:34.985 --> 00:52:38.182 Nebo můžeme zůstat u mé sestry. 406 00:52:39.356 --> 00:52:42.792 Jistě, ale nebudeme moci zůstat dlouho. 407 00:52:44.628 --> 00:52:46.528 A nebudeme si moci dělat, co chceme. 408 00:52:55.572 --> 00:52:57.390 Tak se prostě vezmeme! 409 00:53:04.481 --> 00:53:06.949 Lili odvážně opustila svůj kapitalistický domov 410 00:53:07.217 --> 00:53:09.913 abychom se spojili s naší dělnickou rodinou. 411 00:53:10.687 --> 00:53:12.314 Nejsme nespokojeni... 412 00:53:12.822 --> 00:53:16.690 a rádi ji přijmeme za svou. 413 00:53:20.330 --> 00:53:22.560 Doufám, že se budete cítit jako doma. 414 00:53:22.966 --> 00:53:24.365 Kéž postupujete v solidaritě a 415 00:53:24.601 --> 00:53:27.866 žít šťastně navždy. 416 00:53:29.606 --> 00:53:33.133 Neboj se, mami. Budeme jednotní jako jeden. 417 00:53:35.111 --> 00:53:37.579 Pojď! Na zdraví! 418 00:53:44.254 --> 00:53:46.850 Jen předstírejte, že pijete... 419 00:53:46.623 --> 00:53:48.113 Dej mi brzy vnuka, ano? 420 00:53:49.993 --> 00:53:52.655 Neříkal jsem ti, že umí pít! 421 00:53:53.997 --> 00:53:56.431 švagrová; zazpívej nám píseň, ano? 422 00:53:59.536 --> 00:54:00.662 Neumím zpívat. 423 00:54:01.438 --> 00:54:02.769 No tak, musíš zpívat! 424 00:54:38.208 --> 00:54:40.642 Vypadá nešťastně. 425 00:55:19.416 --> 00:55:23.790 Nespal jsi? Nebo vstávat brzy? 426 00:55:24.200 --> 00:55:25.248 Nejste zvyklí na život tady? 427 00:55:25.755 --> 00:55:26.653 To není ono. 428 00:55:29.926 --> 00:55:32.224 Vstávat tak brzy. Příště jděte nejprve ven a 429 00:55:32.429 --> 00:55:33.691 snídat s mámou. 430 00:55:35.332 --> 00:55:36.196 Vstávej. Já ustelu postel. 431 00:55:37.300 --> 00:55:38.620 Jsi nešťastný? 432 00:55:38.368 --> 00:55:39.630 proč? Je všechno v pořádku? 433 00:55:40.303 --> 00:55:43.295 Vím, že to není tvůj styl, ale takhle žijeme 434 00:55:43.473 --> 00:55:45.650 Chceš takhle žít dlouho. 435 00:55:45.775 --> 00:55:47.208 já vím. Jsem připraven. 436 00:55:54.617 --> 00:55:57.177 Lili, dohodli jsme se, že se budeme vzájemně spolehnout a 437 00:55:57.387 --> 00:55:58.354 postupovat společně. 438 00:56:03.393 --> 00:56:05.486 Pokud je problém, nenechávejte ho uvnitř. 439 00:56:09.566 --> 00:56:10.897 Jen se bojím, později... 440 00:56:11.334 --> 00:56:13.359 co budu dělat, když se ke mně chováš špatně? 441 00:56:16.106 --> 00:56:18.233 Oh, ty... To se nestane. 442 00:56:20.643 --> 00:56:22.372 Hej, nechme ten buržoazní sentimentalismus. 443 00:56:24.347 --> 00:56:27.544 Zou Jie, pojď se nasnídat! 444 00:56:27.684 --> 00:56:28.480 Přichází! 445 00:56:32.756 --> 00:56:33.279 Sestřičko! 446 00:56:33.423 --> 00:56:34.685 Bratře, švagrová! 447 00:56:35.992 --> 00:56:36.822 mami! 448 00:56:38.228 --> 00:56:40.924 Jsi nahoře. Pospěšte si a umyjte se. 449 00:56:41.998 --> 00:56:44.592 Lili, podlaha už je zametená. 450 00:56:45.135 --> 00:56:46.500 proč? Měl bys mě to nechat udělat. 451 00:56:48.371 --> 00:56:49.269 Umyjte si obličej. 452 00:56:51.708 --> 00:56:52.902 Mami, já to dostanu. 453 00:56:57.380 --> 00:57:01.111 Zou Jie, proč včera v noci plakala? 454 00:57:02.118 --> 00:57:03.500 Ne, nebyla. 455 00:57:04.120 --> 00:57:05.246 Slyšel jsem to. 456 00:57:11.461 --> 00:57:12.826 Švagrová, dostanu to. 457 00:57:32.248 --> 00:57:36.480 Můžeme nechat komoru venku? 458 00:57:37.200 --> 00:57:39.250 Venku? Ale používáme to i v noci. 459 00:57:42.125 --> 00:57:45.856 Z té vůně se mi točí hlava. Nemůžu v noci spát. 460 00:57:47.630 --> 00:57:50.624 Dobře. Nemůžete změnit své buržoazní způsoby. 461 00:57:52.669 --> 00:57:55.297 Ano, mohu. Ale tohle... 462 00:57:57.373 --> 00:57:59.568 Nemůžu to takhle udělat. 463 00:58:34.944 --> 00:58:36.411 Proč ještě nejí? 464 00:58:36.880 --> 00:58:38.939 Nech ji být. Možná se necítí dobře. 465 00:58:41.217 --> 00:58:43.549 Necítíte se dobře? 466 00:58:48.191 --> 00:58:50.625 Lili, co se děje? 467 00:58:59.350 --> 00:59:00.195 Je v pořádku. 468 00:59:04.207 --> 00:59:05.265 Pojď jíst. 469 00:59:06.209 --> 00:59:07.198 Nejprve jezte. 470 00:59:11.347 --> 00:59:12.541 Po jídle ukliďte. 471 00:59:13.283 --> 00:59:14.443 Nemám hlad. 472 00:59:15.718 --> 00:59:18.152 Lili, pokud na to nejsi zvyklá, 473 00:59:18.354 --> 00:59:19.412 můžete jíst něco jiného. 474 00:59:19.756 --> 00:59:21.870 Máme další sporák. 475 00:59:23.920 --> 00:59:26.118 To není ono. Mámino vaření je vynikající. 476 00:59:27.363 --> 00:59:28.660 Máma ti může připravit rýži. 477 00:59:29.320 --> 00:59:30.260 Po návratu domů něco uvařte. 478 00:59:30.800 --> 00:59:32.768 To je dobrý nápad. 479 00:59:33.903 --> 00:59:35.268 Hongshao Vepřové maso je oblíbené Zou Jie. 480 00:59:35.471 --> 00:59:36.369 Správně. 481 00:59:36.539 --> 00:59:37.767 Nedělám to dobře. Můžete mu to udělat. 482 00:59:39.800 --> 00:59:40.100 nevím jak. 483 00:59:41.311 --> 00:59:42.869 Zou Jie, jestli to chceš, udělej si to sám. 484 01:00:00.960 --> 02:00:01.852 Au! 485 01:00:02.298 --> 01:00:03.162 co se děje? 486 01:00:05.735 --> 01:00:06.599 Nech mě vidět. 487 01:00:11.908 --> 01:00:12.806 to je v pohodě. 488 01:00:13.810 --> 01:00:16.574 Tak bolestivé! Pokud mi nevěříte, zkuste to. 489 01:00:17.580 --> 01:00:20.447 Jeden z továrních dělníků přišel o dva prsty 490 01:00:20.683 --> 01:00:21.980 ve stroji, ale ani on nekřičel tak nahlas. 491 01:00:36.320 --> 01:00:37.465 Jdu se jí omluvit. 492 01:00:38.568 --> 01:00:41.935 Nebojte se. Od této chvíle vám budu prát prádlo 493 01:00:45.608 --> 01:00:46.700 Chovej se jako princezna! 494 01:00:47.176 --> 01:00:48.473 Nechat ji prát jiné lidi! 495 01:00:49.579 --> 01:00:50.637 Mami, já je umyju. 496 01:00:53.750 --> 01:00:56.310 Hloupá kočka! Jí celý den, ale nikdy neotěhotní! 497 01:01:08.310 --> 01:01:09.623 Nemohu tu déle zůstat. 498 01:01:13.136 --> 01:01:14.626 Zítra jdu domů. 499 01:01:15.471 --> 01:01:17.980 Vaše rodina tak bude šťastnější. 500 01:01:20.209 --> 01:01:23.201 Dobře. Vy to tu nemáte rádi, ale já ano. 501 01:01:26.649 --> 01:01:28.480 Ty se mnou nejdeš? 502 01:01:29.285 --> 01:01:31.776 Ne. Nechci jít k vám domů. 503 01:01:32.388 --> 01:01:33.514 Nemůžu vystát tvou matku. 504 01:01:35.191 --> 01:01:36.783 Můžeš vydržet a vidět mě odcházet? 505 01:01:46.936 --> 01:01:50.990 Nech ji jít, jestli chce. 506 01:01:50.473 --> 01:01:52.650 Buď dost muž, abys ji nenásledoval! 507 01:02:56.506 --> 01:02:58.300 Jen jsem věděl, že se vrátíš. 508 01:03:01.744 --> 01:03:03.336 Koneckonců, jsi moje dcera. 509 01:03:10.486 --> 01:03:12.113 Choval se k tobě špatně? 510 01:03:15.925 --> 01:03:17.950 Kdybys mě poslouchal, 511 01:03:18.127 --> 01:03:19.719 nebyl byste v této pozici. 512 01:03:19.896 --> 01:03:21.158 Nechte mě chvíli na pokoji! 513 01:04:06.800 --> 01:04:07.202 Pokud zítra nepřijde, 514 01:04:07.844 --> 01:04:09.402 Nikdy ho nevezmu zpět. 515 01:04:12.248 --> 01:04:13.510 Sněz večeři. 516 01:04:14.350 --> 01:04:15.874 Zapomeňte na svého pana člena strany. 517 01:04:18.187 --> 01:04:19.313 Tak co když je ve straně? 518 01:04:23.292 --> 01:04:24.691 Budeš mou smrtí. 519 01:04:27.864 --> 01:04:29.920 Dělejte, co chcete. 520 01:04:51.754 --> 01:04:53.813 Není zamčeno! Dveře jsou otevřené! 521 01:05:05.835 --> 01:05:07.132 Jsi promočený! 522 01:05:24.787 --> 01:05:26.311 K čemu jsou přikrývky? 523 01:05:27.857 --> 01:05:30.121 Nechci používat tvůj. Budu spát sám. 524 01:05:32.695 --> 01:05:33.992 proč? 525 01:05:36.732 --> 01:05:39.496 Smrdí mi nohy. Obávám se, že dostanu vaše přikrývky d 526 01:05:44.874 --> 01:05:46.705 Jsi sebevědomější, než jsem si myslel. 527 01:06:21.477 --> 01:06:23.100 Kdybys dnes nepřišel, 528 01:06:24.880 --> 01:06:27.410 Nevím, co bych udělal. 529 01:06:38.194 --> 01:06:39.580 Au! 530 01:06:42.331 --> 01:06:43.320 co je to s tebou? 531 01:06:57.546 --> 01:06:59.571 Tyto věci jsou stále užitečné! 532 01:07:00.490 --> 01:07:01.730 Jak je můžeš vyhodit? 533 01:07:05.888 --> 01:07:10.518 Gary, jsi zpět. Musíte být vyčerpaní! 534 01:07:12.395 --> 01:07:17.355 Gary je tak schopný. Tady se osušte. 535 01:07:17.733 --> 01:07:19.640 Tento dům závisí čistě na vás. 536 01:07:21.700 --> 01:07:22.731 Je ti jedno, že ti říká špatné jméno? 537 01:07:23.472 --> 01:07:25.872 Jaký Gary? Je to Zou Jie. 538 01:07:32.481 --> 01:07:33.607 Gary je skvělý. 539 01:07:34.216 --> 01:07:36.741 Kdybych tak potkala v mládí takového muže. 540 01:07:43.192 --> 01:07:44.955 co s tím děláš? 541 01:07:45.494 --> 01:07:46.518 Vyhazovat je. 542 01:07:46.996 --> 01:07:48.327 Ven se starým, dovnitř s novým. 543 01:07:48.731 --> 01:07:49.663 Vím, proč nemůžu otěhotnět... 544 01:07:49.799 --> 01:07:50.823 všechny ty staré věci tady kolem. 545 01:07:51.767 --> 01:07:53.166 Kdo ti to řekl? 546 01:07:53.469 --> 01:07:54.902 Nevadí. Je to pravda. 547 01:07:55.171 --> 01:07:57.366 Gary! Pojď mi pomoct! 548 01:07:58.400 --> 01:07:59.166 OK! 549 01:08:02.411 --> 01:08:06.245 Pomozte mi přesunout postel. Něco jsem za tím ztratil. 550 01:08:19.728 --> 01:08:21.195 Gary je tak silný! 551 01:08:24.133 --> 01:08:28.433 Nikdo nebyl schopen pohnout s tou postelí celé věky. 552 01:08:30.139 --> 01:08:31.970 Tady, mám to. 553 01:08:40.649 --> 01:08:44.608 Podívejte se, jak jsem tehdy byl mladý. Tak šťastný. 554 01:08:47.656 --> 01:08:49.453 Dvacet let uplynulo mrknutím oka. 555 01:08:54.960 --> 01:08:57.463 Mami, už se na to nedívej. 556 01:08:57.700 --> 01:09:00.191 Měli byste je dát pryč, nebo je rovnou spálit. 557 01:09:01.270 --> 01:09:04.296 Spálit je? Klidně by mě mohl spálit. 558 01:09:10.112 --> 01:09:13.275 Podívejte se, přesvědčte se sami! 559 01:09:13.916 --> 01:09:15.543 Nevypadáš jako Gary J. Fei? 560 01:09:16.485 --> 01:09:17.679 Nevymýšlel jsem si to. 561 01:09:21.257 --> 01:09:24.158 V těch dnech... byste byli filmovou hvězdou. 562 01:09:24.827 --> 01:09:25.919 co to děláš? 563 01:09:27.620 --> 01:09:27.858 Díváme se na časopisy.